Dons ikdienā mēdz runāt arī svešā balsī

2 komentāri

Lai arī atpazīt sniegavīra no animācijas filmas Ledus sirds (Frozen) balss īpašnieku nav viegls uzdevums, viņš pats, mūziķis Dons atzīst, ka abiem ar Olafu ir zināma līdzība.

Darbs pie sniegavīra balss latviskās versijas bijis pamatīgs. Tajā smiekli mijušies ar nopietniem izaicinājumiem.

Saistītie raksti

Saistītie raksti

Saistītās tēmas

Visi saistītie raksti

”Ierunāt Olafu dienā es varu divas stundas. Pēc tam kaut kādas divpadsmit stundas vajag atpūsties, jo tā nav mana balss, un man jādomā, kā viņa skan. Tad, kas es dziedu, es varu dziedāt stundām ilgi, es nenogurstu no… Ok, koncertā varbūt pēc kādām trīs stundām es piekusīšu. Dziedāšana ir tā pati mana balss, kā es runāju. Bet šeit ir jāpārveido. Tātad koncentrējies,” stāsta mūziķis Dons.

Arī Elzas latviešu balss īpašniece – operas soliste Jolanta Strikaite teic – šis bijis grūts, bet ļoti skaists piedzīvojums.

”Ierunāšanas procesā mēs to visu kopbildi neredzējām. Mēs tikai fragmentiem to darījām, un pašās beigās uz lielā ekrāna tad tu redzēji, kā vispār tā multene ir. Viņai bija ne tik daudz vārdu, cik visādu nopūtienu, elsu,” atklāj Jolanta Strikaite.

Pateicoties Elzas lomai, Jolantai ir sekotāji visā pasaulē, jo izrādās šīs filma varoņiem un viņu balsīm ir veseli fanu pulki.

Arī Dons atklāj, ka viņam ir savs Olafa pielūdzēju pulciņš. ”Draugiem ir bērni, ar kuriem es nemaz savādāk nerunāju – tikai Olafa balsī jārunā. Citreiz zvana pa nakti, ka nevar aizmigt, Olafs pasaka arlabunakti. Un viss, un čuč,” smej Dons.

Elzas un Olafa latviešu balsis atzīst, ka ar nepacietību gaida un cer uz filmas turpinājumu.

Foto

Video

TOP komentāri

  • siluets
    +2 +2 0

    siluets

    Es arī neatpazinu Donu, kamēr kaut kur nejauši uzzināju, ka Olafs ir Dons.
    Vispār būtu tikai godīgi pret latviešu teksta ierunātājiem, ka animācijas filmas beigās pateiktu, kas lasīja tekstu. Filmu beigās vienmēr pasaka, kurš tulkojis un tekstu lasījis.
  • Elizabete

Pievienot komentāru

Ienāc ar sociālo tīklu profilu vai ievadi savu vārdu

Esi pieklājīgs savos izteicienos. Viedokli argumentē. Raksti tikai tādu komentāru, kas pauž tavu viedokli vai ir noderīgs citiem portāla lietotājiem. Nepiemēroti komentāri tiks dzēsti, bet to autoriem komentēšanas iespēja liegta.

Lasi vēl