Padibene, saskaitlis, vienvadripnis un dzemdonis – kādi ir jaunākie svešvārdu tulkojumi latvju mēlē?

1 komentārs
Padibene, saskaitlis, vienvadripnis un dzemdonis – kādi ir jaunākie svešvārdu tulkojumi latvju mēlē?
Foto: Flickr

Nereti Terminoloģijas komisijai sanāk internetā uzklausīt nievājošas piezīmes par to, kādus it kā dīvainus vārdus viņi atkal izdomājuši, lai tikai maksimāli izvairītos no svešvārdu lietojuma, kas ir apsveicami, vai ne!? Lūk, piedāvājam diezgan garu sarakstu ar to, kādi ikdienā tik ierasti lietojami jēdzieni tagad pēc valodas likumiem būtu jāaizvieto ar jaunvārdiem.

Ir skaidrs, ka pārmaiņas gandrīz ik katram nāk ar lielām sāpēm, kur nu vēl, ja runa ir par kaut ko, kas tiek patērēts katru dienu, proti, valoda. Vai esi gatavs pārskatīt savus teikumus un likt lietā jaunos vārdus? Skaties turpmāk:

Saistītie raksti

Saistītie raksti

Saistītās tēmas

Skatīt vairāk

aerobika – gaislēce
asfalts – bedrājs; lielunmazbedris
audiokasete – lentene
Saeimas atlaišana – aizeima
autobuss – pašripnis
automašīna – patstumene
autors,e – dzemdonis, -one
bankomāts – vemis;
naudas iemaksu un izmaksu b. – naudrijis-naudvemis
bankrots – tukšmaks
CD – spīdripa-slīdripa
dators, kompjūters – dzelžgudris
demisija – kaunbēdze
dietologs – badzinis
diēta – badene
diktors (-e) – smukrunis (-e)
diplomāts – viltmēlis
diplomātiskais korpuss – viltmēļu rumpis
dispečers – aizraidnis
duršlāks – caurumtekne
fēns – karstpūtis
hamburgers – lopgaļmaize
hotdogs – suņdesmaize
kalendārs – dienrādnis
kinologs – suņzinis
klaviatūra – dauzdēlis
koferis – ceļveļkaste
koncerts – kopskanis
konsolidācija – žņaugspiede
konts – saskaitnis
kordiriģents,e – rokpletnis,e
koris – daudzrīklis
krēsls – padibene
lokomotīve – pavilktene-pastumdene
metereologs – laikmelis
migrācija – badbēdze
migrants – badbēglis
mīmika – vaikste
mīms – vaiksnis
monitors – plaiksnis
pantomīma – miesvaikste
pincete – kniebekle
plāksteris – mieslīmis
policists – rungainis
politiķis – tautmelis
reklāma – preču plašsauce
solists – vienrīklis
telefons – tālbļāvis
televizors – tāllūris
tramvajs – vienvadripnis
trolejbuss – divvadripnis
ventilators – gaisjaucis
Triangula bastions – Trijstūrnocietnis

1 komentārs

TOP komentāri

  • Ieva Loca
    0

    Ieva Loca

    Neticami pretīgs raksts...

    15.12.2015 17:14

Skaties.lv e-jaunumi

Cik jauki! Tu esi pieteicies e-jaunumiem!

Skaties.lv e-jaunumi

Piesakies aktuālāko un interesantāko ziņu saņemšanai savā e-pasta kastītē!

Kas ir e-jaunumi?
Vai zināji? Ultravioletie stari – tas ir negantākais ādas ienaidnieks

Vai zināji? Ultravioletie stari - tas ir negantākais ādas ienaidnieks

Tuvojoties vasarai, aizvien biežāk uzturamies ārpus telpām un lutinām sevi ar saules gaismu un siltumu. Saule sniedz mums enerģiju, palīdz organismam ražot pietiekami daudz D vitamīna un stiprina imūnsistēmu, taču ir ļoti svarīgi izprast arī saules staru negatīvos efektus, pievērst uzmanību mūsu ādas veselībai un sauļoties atbildīgi.

Pareiza ādas kopšana vasarā nozīmē skaistu ādu visu gadu

Pareiza ādas kopšana vasarā nozīmē skaistu ādu visu gadu 2

Kamēr mums vasara ir brīvdienu, izklaides un dažādu citu baudu laiks, mūsu ādai šī sezona ir īstākais izaicinājums. Vai tev jau ir skaidrs, kādi pasākumi būtu jāveic un kas jāzina, lai gada karstākais un skaistākais laiks neradītu nevajadzīgus apgrūtinājumus un neērtības?

Vēl par šo tēmu

Vēl šajā sadaļā

Laika ziņas